[is-null]

14.06.2014 в 13:43

Пишет  Aimenal:

Azalea no jokei
При переводе некоторых предложений допустила вольность. Надеюсь, больших ошибок нет.

Azalea no jokei

アザレアの叙景

Перевод коротких историй к альбому "Azalea no Shinzou".

1) Морскую гладь как небо… (Sensuikan Träumerei/潜水艦トロイメライ )

«А что, если завтра не будет?»
Красноватая металлическая глыба, шум, угол подводной лодки, наполненный паром. Капитан понизил голос.

Фильм, показывающий паникующих людей; милая последняя сцена, похожая на колыхание занавеса.
Повесть, в которой предложения нападают, словно бурлящие волны; последняя сцена, в которой никто не умер.
История о таких искусственных запутанных человеческих отношениях.

Парень стряхивает пепел с сигареты, сейчас уже длиной сантиметра 4. Воздух отскакивает, ударившись о холодную стену. Голос капитана.
«Реальность отличается от поверхностных развлечений…».
Рука парня застыла, так и не донеся сигарету до рта. Пятисекундная тишина. Переключение камеры.
«Ничего не спасти. Ни у чего нет красивого финала. Грязное так и останется грязным».
Неподвижный взгляд. Голос, ставший ещё тверже.
«Можно разве что забыть. Даже то, что нельзя забыть, в итоге стирается и пропадает из виду. Люди ведь и живут, не превышая своего лимита, только потому, что забывают».

Смена сцены.

Невыносимо знойное лето. Волны проглатывают людей. Крик. Мужчина, который, ничего не зная, пьёт какой-то светло-зелёный напиток. Крик. Девушка, которая, ничего не зная, закрывает зонт от солнца. Крик.

«У тебя ведь тоже есть семья?»
Неожиданно в подлодке начинает визжать сирена.
«Завтра нет».
Парень, надев пиджак, затушил сигарету.
Звук трения металла о металл. Дрожащая подлодка.
Задыхающийся голос по радио. Грохот взрыва. Капитан, несущийся к центральному посту. Опаляющий мозг голос. Голос, готовый расколоть голову.

«Когда я выросту, возьми меня к себе на лодку, папа».

Проходящий сквозь два неба свет освещает их.

2) Не облекай воспоминания в форму (Libera Babylon/リベラバビロン )

Труп одноглазой кошки, бездомный, отнимающий матрас бездомного, толпа людей в больших скрывающих лица масках, бетон, рвота, заброшенная машина.
Не обращая внимания на этот вполне привычный пейзаж, девушка проговаривает в голове слова.

Лучше бы я не родилась.

Она ненавидела родителей. Ненавидела одноклассников. Ненавидела глупых взрослых. Моя жизнь пошла под откос, сошла с рельс. Хотя нет, скорее всего, с самого начала она была где-то в пустоши вдалеке от нужной колеи. Это окружение - кристалл всевозможных человеческих зол. Если я ограничу хотя бы часть безрассудных действий глупых людей, то наверняка все посмотрят на меня. Все это она раскидывала в голове, словно паучью сеть.

Я так несчастлива. Я окружена людьми, у которых, похоже, нет ни чувства вкуса, ни гордости, и они совсем не замечают моего несчастья. Смерть – превосходная вещь, которую должны нести на себе осмотрительные люди.
Несправедливый мир.

Но я прощаю всех. Я прощаю людей. Я, не умея идти в ногу со всеми, не нужна.
Девушка была самонадеянна и верила, что лишь она одна страдает от халатности мира, его зла, чистоты.
Девушка ела всё, что готовила ей мама, не оставляя ни кусочка.
Играла игры, где убивали людей.
Носила такую же одежду, которая была у актрис на обложках журналов мод.
Строила планы на завтрашний день.
Спала в теплой кровати.

Девушка не замечала ничьей доброты. Не замечала и того, что кто-то отвечает за её ошибки.
Девушка видел сон о конце мира.
Девушка отчаянно старалась выжить.

3) Бог ли, дьявол ли, ты ли (Sunset bus stop/サンセットバスストップ )

На самом заднем сидении в автобусе, на котором я всегда езжу в школу, всегда сидит парень. Бледноватый парень из соседнего класса с короткой стрижкой. В школе я не особо часто его вижу, а вот в автобусе он постоянно сидит возле окна, облокотившись на руку и нацепив большие наушники. Куда глядят эти миндалевидные глаза, мне не неизвестно. Но он меня заинтересовал.
В тот день по чистой случайности сиденье рядом с ним было пусто. Обычно нерешительная в таких делах я в этот раз, притворившись, что меня ничего не волнует, села именно туда. Тонике пальцы, словно у девушки... Доставая телефон из сумки, я бросила взгляд в его сторону. В тот момент автобус резко остановился. Все пассажиры вместе с висячими поручнями накренились вбок. Что-то со стуком упала возле меня. ...СD? Я подняла его. На его обложке были люди в масках, так похожие на убийц из фильма ужасов.
«А, прости, это моё», - сняв наушники, сказал парень. О, так это диск, который он постоянно слушает? От неожиданности растерявшись, что сказать, я всё-таки сморозила полную чепуху.
«У меня только этого альбома как раз нет».

Из колонок, которые подарил мне отец, когда я только поступила в среднюю школу, лились быстрые тяжёлые звуки. Я, так неожиданно взяв диск на время, всё повторяла непонятную зарубежную музыку. И он это слушает…Даже не подумаешь, с его-то внешностью.
Я слегка улыбнулась.
Открыла до этого не просмотренный буклет с текстами - все сплошь на английском. Крики из колонок, став знаками, легли на бумагу. Пролистав буклет, в котором знакомых слов было совсем чуть-чуть, я увидела коряво исписанные шариковой ручкой листы, вложенные между последним страницами.
Это был его перевод текстов песен.
Когда я вчиталась в их содержание, то обнаружила, что, несмотря на мелкие знаки, там были написаны сильные слов: бог, дьявол. Непринужденный смех сам собой вырвался наружу.
Внезапно я заметила на обратной стороне несколько цифр и имена. Судя по всему, это были имена и даты рождения его друзей.
На обороте текста о боге и дьяволе…Нет, понятно, что чтобы не забыть, но можно было выбрать место и получше.
Я, не стерпев, прыснула со смеху.
Что же сказать ему завтра?

4) Письменный отчет о происшествии (Mahou shoujo koufukuron/魔法少女幸福論 - envycat blackout )

22 октября 2011 года в префектуре ХХ городе ОО на третьей улице АА в 20 часов служащий отеля обнаружил тела 4 взрослых мужчин.
Орудием убийства послужил острый режущий предмет с лезвием более 30 см, у каждого из мужчин в нижней части живота присутствуют колотые раны. Местонахождение преступника неизвестно, свидетелей нет.
На одной из жертв обнаружено загадочное письмо, словно написанное ребёнком. Неизвестно, связанное ли данное происшествие напрямую с недавно произошедшим событием, но данный случай принят к сведению.

Тот человек знает всё. То, что не будет удовлетворено, то, что не будет прощено – всё. Прости меня, ведь я до самой смерти не буду удовлетворён. Окутай каждый день прекрасную клятву. Я прощу до смерти.
(Оригинал: Мама)

В конце письма нарисована черная кошка. Полиции префектуры ХХ продолжает расследование.

5) Революция вместе с одиночеством (Kulong idola/九龍イドラ )

Словно держащий в руках глину маленький ребенок - хлоп! – и смешал всё вместе. Или же будто муравей-работяга строит свой муравейник, не заботясь ни о чем. А, может, с давних времен именно так и раскинулись величаво искривлённые здания.

Одна тускло освещённая комната под землей, находящаяся в таком огромном пространстве, что никто и не управляет им.
Парень, накинув на себя светло-коричневое полотно и сняв с головы шляпу, пронзительным голосом громко провозглашал.
«Собратья! Сейчас мы, боясь перемен, вынуждены приносить жертвы в этой праздной эпохе!»

Колыхающийся свет свечей.
Оглушительные аплодисменты. Радостные возгласы.

«Нет всесильного и умного бога! Сейчас мы пробудем бога в простодушной и честолюбивой душе!»

Раскинутые руки. Маленькое тело. Большая тень.

«Ничего не меняется, ничего не меняется. Сколько не повторяй это, ничего не изменится. Измениться должны мы сами! Даже если, поранив тело с сердце, мы будем не в состоянии встать, мы всё ещё должны продолжать проливать кровь! Тот, кого вы все зовете болваном, сейчас покажет вам первый знак перемен!» Аплодисменты не стихали.

«Революция идет вместе с идеалом! Она идёт вместе с добродетелью! Никакие компромиссы тут не подойдут. Наше существование – это не просто мимолётное развлечение! Поэтому сейчас этот мир….»
Открывающаяся дверь.
Женщина средних лет.
«Время пользования комнатой подошло к концу. Прошу, покиньте помещение».
Включив свет в комнате, женщина, стуча каблуками, направилась обратно к двери.
«Не забудьте запереть за собой».

Унылая комната, в которой не осталось ни капли зловещей атмосферы. Парень да один магнитофон.
Магнитофон продолжал осыпать его восторженными криками.

6) Это было только начало (Haikei ni tettou, "Chizuru" wa den'en nite matsu./廃景に鉄塔、「千鶴」は田園にて待つ。 )

Девушка поёт красивым голосом, похожим на журчание реки.

Заграждённый туннель. Стоящие в нём красные тории. Срезы стеблей тростинка покрыты красной краской. И эта краснота словно откликается. Эта краснота словно соединяет вместе.

Девушка говорит:
«Он не может быть заменой».
«Срезы тростинка не могут быть заменой».

Девушка, которую уже все считали пропавшей, была в полуразрушенном доме. В стенном шкафу на втором этаже. Собрав щепки, она построила несколько тории. Девушка должна была соединять вместе. Должна была построить дорогу домой.

Зима.
Покрытый льдом бассейн. Школьная форма в нём.

Её красивая песня.

Школьный двор, где написано красивое заклинание. Свет на дороге в горы. Исчезнувшие овцы.
7 чудес. Повторяющийся сигнал. Фестивальный оркестр. Праздник в синтоистском храме. Жертва.
Его дорога.
Дорога жизни.

Её красивая песня.

Бледная синева, развратная сцена, железная башня. Тидзуру ожидала в поле.

7) Перед тем, как ступить на остров (Orange/オレンジ )

«Море красиво».
«Да, море красиво».
На полпути к причалу двое шли по волнорезу, словно по узкому мосту.
«Море похоже на маму».
«Да, море похоже на маму».
«Не устала?»
«Нет, не устала».
Они проводили взглядом автобус, проехавший по дороге, идущей вдоль волнореза.
Они всегда были вместе. Но когда началось это «всегда», они не помнили. Но это действительно было так, и даже казалось, что ещё до рождения они были вместе, да и будто самого момента рождения вовсе не было. Они обе знали это, даже не выражая словами.
«Ты помнишь маму?»
«Я не помню маму».
Они шли, стуча по дороге подобранными по пути палками.
Они всегда делали одно и то же. Словно делать что-то разное было ошибкой. Словно между ними действительно была связь, которую не выразить словами.
«Я стану твоей мамой».
«Я тоже стану твоей мамой».
«Но это странно».
«Странно».
«Я рожу тебя, а ты родишь меня…»
«Ты родишь меня, а я рожу тебя...»
«Странно».
«Странно».
Этой ночью они впервые сделали совершенно разное. Одна из них сделала так, чтобы это нельзя было повторить, а вторая просто приняла это.

8) Маленькая война в далеком прошлом (Mirai shounen daisensou/未来少年大戦争 - Yankee Boy, Yankee Girl/ヤンキーボーイ・ヤンキーガール )

Грохот взрыва. Искры огня. Выстрел.
6 парней и девушек.
«Мы любой ценой должна защитить нашу тайную базу!»
Единственное укрепление. Последняя надежда.

Враги уже совсем рядом. Это безжалостный молот. Применение насилия.
Старшеклассники.
«Воздушный корабль наготове? Я захвачу их замок».

Раскат грома. Ливень. Начало бомбардировки.
Сыплющиеся камни.
«Что за трусы… Эвакуируемся к базе!»
Шестеро бегут, цепляясь ногами за длинную траву.
Бомбардировка старшеклассников уже так близко, что вот-вот снаряды пронзят тело.
«Ещё чуть-чуть! Мы уже близко!»
А!
Падает девушка. Маленький камешек все ближе.
Бах.
Из её плеча начала течь кровь.

Ребята завершили войну.
Старшеклассники промыли рану девушки водой из сада поблизости.
Перевязали её одеждой вместо бинтов и отвели в медкабинет.

Им всем влетело от учителя и родителей, а после в мире воцарил покой.

В маленьком мире, который видит ребенок, каждый день происходит большая война. Всё, что вокруг него, – это и есть мир.

Нельзя разрушать такое невинное завтра.

9) Даже если не беспокоиться, всё равно слышно (Kujira byoutou no aru zen'ya/クジラ病棟の或る前夜 )

Западный корпус, 4 этаж, 408 комната. Одна девушка сегодня опять была на грани смерти.
Трубки, тянущиеся из тела. Прозрачный дыхательный аппарат с большими перерывами тускнеет, а потом исчезает.
Рядом мужчина сжимает её руки.
Отводит взор.
«Ту книгу, который я у тебя брал, когда мне вернуть?», - дрожащий голос.
Девушка не отвечает.

Жизнь совершает круговорот.

Восточный корпус, 2 этаж, 209 комната. Плач, в один миг согревший напряженную атмосферу. В этом мире появилась одна жизнь.
В этот миг нет ничего, что могло бы остановить девушку, ставшую матерью.
Маленькой ладошкой сжимая из-за всех сил, дитя не отпускает палец матери.

Мать молится о здоровье своего ребенка.
Ещё раз показывает абсолютную любовь, которую в этом мире не может превзойти никто.

Ни в чем из этого нет ошибки.
Ни в том, что значит факт, что в них течет одна и та же кровь, ни в эти держащихся изо всех сил кончиках пальцев, ни в обменянном друг с другом счастье, ни в несчастье.

Жизнь совершает круговорот.

Нет жизни, которая была бы нежеланной.

10) Жизнь всегда правильна (Azalea no bourei/アザレアの亡霊 )

«Только что рождённый ребенок ближе всего к богу. Поскольку все его поступки прощаются, все они желанны, любимы».

«Я иногда думал о том, что хочу стать богом».

«Людям необходимо место, куда они могли бы вернуться. Место, где тебе всё простят, где скажут, что ты самый лучший, где всю твою жизнь от начала до конца будут считать прекрасной».

«Где-то я ошибся».

«Душа тоже точно так же гниёт. Появляются паразиты».

«Ничего не прощается. Себя защищаю только я сам. Почему нет покоя? Почему нет теплого дома? Почему у меня нет имени?»

«Любовь, приобретя форму, сразу же исчезает. Ведь люди, которые никогда не исчезнут, где-то наверняка ей одарены. Она циркулирует, соединяя сердца. Словно сердце, перекачивающее кровь».

«Ты не ошибаешься потому, что окружающие ошибаются больше тебя и прячут это. Твоё чистое сердце искусственно. Словно шестерня, оно вращается при помощи других таких же неровных частей».

«Ты помнишь маму?»

«Не было ни одной ошибки. Не было их, но уже поздно что-то делать».

«Так будет до самой смерти».

«…Прости».

11) Сердце

Воткни в сердце любовь.
Даже если меня не станет,
У этой грязной жизни появится маленькая ценность.
Я хочу, чтобы мне простили это желание
Хотя бы в последний момент.